盾牌 前情提要
NARRATOR: Previously on The Shield:
分开他们
Knock it off. Got a goddamn lump.
该死 撞出个包了!
I'm not gonna let you ruin my life.
你休想用自动售货机那事控制我的生活
Sure you are. You are my hero.
-不 你会的 -你是我的英雄
Why? Hanlon?
-为什么那么说 -Hanlon
抱歉 我只是根据她跟你说话的方式推测而已
Sorry, I assumed, the way she talks about you.
So Dutch man has a shot, then? Dutch? Sure.
所以 荷兰佬还有机会 对吧
-荷兰佬? -当然
他总是扮演着世界末日前的温柔导师角色
He's been working that caring‐mentor angle.
Your loss, my friend.
你输了 朋友
[MOANING]
Did you talk to Shane? He killed Lem.
你跟Shane谈过了
他杀了Lem
I did what I thought had to be done at the time.
我所做的无非是 在那时我认为必须做的事
I see you again and I will kill you.
我要是再见到你 一定会杀了你
SHANE: Just imagine every wrong thing we have ever done.
想想我们做过的所有错事吧
我和我的妻儿发生了任何事
Anything happens to me or my wife or my son
that lands on IAD's doorstep.
那东西就会出现在内务部的门口
I'm Kesakian.
我是Keasakian
I need to speak to the real Kesakian.
我需要和真正的Kesakian谈谈
My father's out of town.
我父亲不在城里
你以为能把这事保密多久
SHANE: You think can keep this a secret?
Long enough for a miracle.
直到出现奇迹
You think you're running the show?
与此同时 你以为你能演好这出戏么
You'll be my partner in this country.
你将成为我在这个国家的合伙人
Who's putting the most cash into pockets?
往兜里揣钱最多的是哪个
DIRO: Rezian. He runs the ports.
Rezian 他掌管码头
He's the one looking to take over.
他就是那个需要小心的人
You're under arrest.
你被捕了
My people won't let you do this.
我的人不会轻易放过你的
You don't have people.
你没有手下
Kesakian Jr.'s in charge, so your crew ain't happening.
小Kesakian现在控制了一切 你那伙人没有机会l
Sounds like Shane made a big bust today.
看起来Shane今天工作得很卖力啊
I don't know what arrangement you have, but just know:
我不知道你们俩私下有什么协议
但你要知道 情况一旦有变 Shane就没法再管这事
when the chips fall,
they land on Shane's side of the table.
That cop knows what's going on.
那警察知道发生了什么事
We cannot be partners. I must be careful.
不能跟他有所关联 你该小心的
You just stay out of my way.
离我远点
Looking to make you as miserable as I possibly can.
我不会放过你的
I'll stop by and say hi when you start your security job.
等你在Northbridge做保安时 我会顺路去拜访一下
Vic stole from your father. The Armenian money train?
Vic从你父亲手里偷走了钱
亚美尼亚人的现金交易 在几年前被抢
Got robbed a few years back? That was Vic.
是Vic干的
They asked me to be a part of it.
他们叫我一起去
When I said no, I became a threat.
我拒绝以后 就成了个威胁
We'll have to deal with him too.
我也会处理那个的
Wait, I didn't tell you that.
等等 我并没说…
But you have. I must finish the job.
但你已经告诉我了 我必须完成这工作
CLAUDETTE: San Marcos is officially closed.
San Marcos已正式结案
We got guys who wielded machetes,
我们找到了砍人的家伙 但还没找到主使者
but not who ordered it.
还记得那位带着一整箱钱的独臂人吗
Remember the one‐armed man, the suitcase of cash?
I'm a Mexican official. Diplomatic immunity.
我是墨西哥官员 我有外交豁免权
He was present at the San Marcos murders.
案发时他也在San Marcos现场
We want him to stick around
你想留住他 并确保他23万美元的行李失踪
and make sure his $230,000 luggage gets lost.
And Pezuela shows up with his arm up Aceveda's ass.
Pezuela拍着Aceveda的屁股出现
Thank you.
谢谢
从监狱里得到消息
Getting tips from prison, representing a company
还代表了一个有墨西哥投资背景的公司
with the backing of Mexican interests?
Now there's a conspiracy? Why'd you kill those people?
现在 又冒出个阴谋?
你为什么要杀San Marcos的那些人
Something big's coming up.
要发生什么大事了
There's a dude by the name of Romero.
有个叫Romero的家伙
We were supposed to leave him alive.
我们得留他一个活口
So you just cut off his arm.
所以 你只砍下了他的手臂
I understand you went to college with Cruz Pezuela.
我知道你是和Cruz Pezuela一起上的大学
Gonna use every second to find out what's going on.
我会竭尽全力找出真相
Why those people died and you didn't.
为什么那些人死了 而你没有
Where that money was going.
那些钱要送到哪去
What Pezuela's angle is on all of this.
Pezuela跟这些事又有什么关系
I solved this thing before the quarterly stats were due.
我在季度破案率到期之前解决了这事
So saving this place doesn't earn me a spot here?
你现在告诉我挽救了这地方 却无法为我自己找回个位置
Nothing that happened is gonna change what I have to say.
今天发生的一切都无法改变 我将要对审查小组说的话
I have one more picture.
我还有更多的照片
VIC: That's Aceveda.
是Aceveda
PEZUELA: Gun to his head.
被枪指着脑袋的时候
Rather than stand up like a man to his attackers,
他没像个男人那样进行反击
他含着男人的老二
he takes a man's dick in his mouth.
Don't think that'll play too well with the voters.
对选民来说 这表现可上不了台面
Save your job.
保住你的工作
But stop digging. Right now.
但是 停止继续追究 马上
[WATER RUNNING]
-==《盾牌》第六季第10集 ==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
[PHONE RINGING]
-=风软FRM字幕组=- 翻译: Misandry 校对: 浅 时间轴: 光纤 mzinfo
ACEVEDA: Hello?
你好
VIC [ON PHONE]: I'm in your driveway. Come outside.
我在你家的车道上 出来
什么
What? Come outside.
出来
Vic?
Vic? You don't wanna have
this conversation where your wife and kid could hear.
你不想让你妻子和孩子听到我们的谈话吧
[BEEPS OFF]
[GUN COCKS]
ACEVEDA: What?
什么事
My appeals hearing's tomorrow night.
我的听证会在明天晚上
Last chance to save my badge.
保住我工作的最后机会
If you're looking for a pep talk,
你如果想要我给你打气 那你找错人了
you came to the wrong man.
不 当然不是
No, I didn't.
This is you, isn't it?
这是你 对吧
What is this?
这是什么
I think you know what it is.
我想你很清楚这是什么
You and your boyfriend.
你和你的男友
It's a fake. Photoshop.
这是假的
用Photoshop合成的
This didn't happen.
从没发生过这种事
对你的选民解释去吧
Explain that to your voters.
你以为你能用伪造品来挟制我?
You think you can use some shitty forgery against me?
Man, I'm surprised whoever pasted this together
伙计 我很奇怪那个用电脑合成照片的家伙 没给我加上乳头
on his computer didn't give me tits.
I'm just looking for a little help in exchange
我只想把这个带给你 好换得一些帮助
for bringing this to your attention.
Help with your review board?
帮助? 为你的听证会吗
Just a nudge.
只要一点推动 能让我留下来就行
Enough to keep me at the Barn.
你想要勒索的话 也得找对对象
Well, if you're gonna blackmail someone, do it right.
这照片是假造的
This picture's a fake
and any other copies that you're gonna hold back are fake.
还有你藏着的其他拷贝 也都是假的
[DOOR OPENS, CLOSES]
[SIGHS]
[SIRENS WAIL IN DISTANCE]
[MUTTERS]
MAN [ON PA]: Dr. Gettleman, 6144.
Gettleman医生 6144线
Dr. Gettleman, call 6144.
Gettleman医生 6144线…
That your guy down at the end of the hallway too?
走廊尽头的那些也是你的人
I thought it'd be best.
我想这么做最好
医院不在意那些肌肉男?
Hospital doesn't mind the muscle?
They acknowledge my father's generosity
他们清楚我父亲的慷慨
by being sensitive to our need for privacy.
对于隐私问题他们是很敏感的
He's gotten worse.
他的情况更糟了
Put him on life support.
他们已经给他用了生命维持装置
说他只能撑两三天了
They say he has just a day or two.
很抱歉
I'm sorry.
For you. Your information about the men
你怎么样
非常感谢你提供抢劫我们洗钱的人的消息
who robbed our money‐laundering operation is appreciated.
Put a lot of unanswered questions to rest.
但还有许多其他问题要问你
我就想跟你谈谈那事
Look, I been wanting to talk to you about that.
自从屠杀案结束时起 你的人变得非常平静
Things have been pretty quiet for your crew
ever since the feet chopping ended.
现在没有人注意你们
You're off everybody's radar.
My father worked hard to establish that peace.
我父亲努力建立这样的和平
我想最好的法子是结束那些复仇事件
Well, I think it best if we lay low
on any kind of retaliation.
You want me to do nothing?
你要我什么都不做?
Look, a couple of cops end up hurt,
很多警察为此受到伤害
that sets things on fire all over again.
这会令纠纷重起
我的同僚 联邦探员 都会投入此事
My colleagues, the feds, they will jump in.
It will hurt business,
他们会对生意有损的
and we already shut down your port revenue temporarily.
现在 我们得暂时把你的复仇放一边
我没说过要在什么时候 如何复仇
I have no say in what the retaliation will be,
or when.
我已经把消息交给我父亲的助手
I passed the information
to my father's associates back home.
It's entirely in their hands.
这事现在都由他们处理
Maybe you need to pass along more information.
或许 你该多给点儿消息
你让他们去杀两个警察 却没说这会毁了我们现在的事?
Tell them that they can't just kill two cops
without it wrecking everything.
Those men stole millions.
他们从我父亲那偷走几百万
I understand that,
我了解 但我们得把这游戏玩得高明点
but we gotta play this game smart.
我可没在玩什么游戏 Shane 你是吗
I am not playing a game, Shane. Are you?
I'm just trying to protect your family's
我只是想保障你家族的长期利益
long‐term interest.
That's what a good partner does.
好的合伙人都会这么做
Detective Mackey. Benjamin Webb. Counsel for Mr. Aceveda.
Mackey警探
Benjamin Web 我是Aceveda先生的法律顾问
How can I help you?
需要我帮忙吗
My client so wishes you'd
我的当事人非常希望你为今晚之事 作出更好的决定
exercised better judgment earlier tonight,
but you left him no choice in responding to your threats.
但是 你的威胁令他别无选择
实际上 那并非威胁
The truth's not a threat.
法律上的补偿是…
Our legal remedies will be two‐pronged.
A laundry list of criminal charges for extortion.
勒索可是不小的罪名
我们将决定是否以诽谤罪名提出诉讼
Our civil suit will be seeking damages for defamation
to be determined later.
由于你是以个人名义接近我的当事人
Since you approached my client as a private citizen
the department will not provide you with counsel.
政府将不会为你指派律师
You'll be forced to foot the legal bills on your own.
你必须自己支付法律费用
You're ineligible for a police pension
你没有资格获得警察养老金 也会很快离开这个职位
and you'll be out of a job shortly.
所以 你可能得变卖资产来打官司
You'll have to liquidate your assets to fight this.
看吧 现在是谁威胁谁
Look who's making threats now.
I'm just giving you a preview of the next seven years
这只是告知你接下来7年中
将会面对的法律地狱 警探
of legal hell you're in for, detective.
Have a nice night.
祝你今晚愉快
You know?
你明白么?
[CHUCKLES]
PEZUELA: I need a minute.
我需要点时间
我再去拿点喝的
I'll get us another drink.
You branching out to the Orient?
你的势力伸展到了东部?
I didn't expect to see you so soon.
没想到这么快就见到你
我需要照片所有的拷贝以及背后的一切
I need every copy of that picture
and I need the story that goes along with it.
May be impossible.
多半不可能
Well, then so's our arrangement.
那我们的安排也同样不可能
I guess I gotta go back to turning over those rocks
那我得回去继续挖掘SanMarcos一案的背景了
on the San Marcos murders.
我不过是第三方的关系 绝对不犯法
My connection is only tertiary. Certainly nothing criminal.
那么 你为什么害怕我可能找出的东西
Then why are you afraid of what I might find?
Afraid?
害怕? 不
No.
我需要保护更大的利润
I have larger interests I'd like to protect.
Things too big for me to follow?
大到我无法跟进的东西?
我知道 在街头纷争的水平上 你是个非常有力的警官
I understand you're a very effective officer
on a street level.
I've made some arrests. I hope many more.
我曾经逮捕过一些人
我希望你还能做得更多
But understand, you are nothing more than a fly
但是要搞清楚 你对我而言不值一文
on one of my many shits.
我给你机会 并不是因为我怕你
I'm offering you an opportunity
not because I fear you, but to save myself the trouble
不过是避免将来更多的麻烦而已
of having to take more drastic measures in the future.
很抱歉 如果我冒犯了你的话
I'm sorry if I offended you.
我可以提供一些工作给你
I may have future jobs for you.
Ways you can help me. Good.
你有帮助我的法子
很好
你跟我们的朋友谈过了吗
Have you talked with our friend? Have you saved your job?
要如何保住你的工作
照片可以被复制 造假
Look, pictures can be copied. Manufactured.
我需要底片 所有的拷贝 以及相关的一切
I need the original, all the copies,
and the story that goes with it.
你明白我得把最终结果卖给他
You understand I have to sell him an end to this,
否则 我是没法利用我的警徽为你做事
otherwise I won't have a badge to do those jobs for you.
你会发现我是个非常好的上司
You'll find I'm a very good man to work under.
在码头发生的那些不幸之事
SHANE: It's an unfortunate series of events down at the docks.
都不是你的手法
Orange isn't your color. What if I told you was willing
如果我告诉你 我很乐意帮助你解决麻烦
to help steer you clear of these troubles?
Trusting you is what landed me
就是因为相信你 我才待在这鬼地方
in this shithole.
进口未上税的汽油 是你进来的原因
Importing untaxed gas landed you here.
You, uh,
你认出了你生意的贷款人吗
recognize your business ledgers?
They disappear from our evidence locker
它们会从我们的证据柜中消失
地方检察官只能跟你达成协议
DA'll be forced to cut a deal.
那就意味着几年变成几个月
That means months instead of years.
我判断错误 打给了Kesakian的女儿 跟她合作
Look, I made a bad judgment call
pairing up with Kesakian's daughter.
现在 她得到错误的消息
She's got some bad intel about a couple innocents
认为是一些无辜的人 抢劫了那次亚美尼亚人的金钱交易
she thinks robbed that Armenian money train
and I gotta stop the bloodshed.
我必须阻止这事
因此 我需要知道家乡的老大 会派谁来干这事 以及时间
So I just need to know who the bosses will send
to do the job and when.
你在这场斗争中支持一个女人
You backed a woman in this fight.
你是否想让那些账簿消失
You want these books lost or not?
她父亲真的快死了吗
Is it true her father's near death?
If Diro's smart, and she is,
如果是真的
she'll handle the retaliation herself.
她雇用当地人复仇
Hire locally. When it's done, she'll make the call.
解决这事后 她才会给在家乡的我的朋友打电话
Tell our friends back home
that she found the problem, solved it.
说她找出问题 解决了它
Who will she use to do the whack?
她会用谁来干这事
绝对忠于她父亲的人
Somebody that's been extremely loyal to her father.
她可能会选Zadofian
Zadofian would be her choice.
Where can I find him?
在哪能找到他
不知道
No idea, but betrayal like this?
像这样的背叛
Your friends won't be first.
你的朋友不会是第一个
首先她会杀了他们的妻子和孩子
First she'll kill their children. The wives.
当这份痛苦开始褪去时
When the pain of that suffering begins to fade
she'll kill the men involved.
她将会把相关的男人杀了
[DOOR BUZZING]
[♪]
我在洛杉矶郡查到3个相关的Zadofian
I got three DMV listings on Zadofian in L. A. County.
看起来是住在Whittier的父女俩
Yeah, looks like a father and daughter in Whittier
以及住在Glendale的一名45岁男子
and a 45‐year‐old male in Glendale.
好的 给我Glendale的驾照和注册证
All right, give me Glendale's license and registration.
好的 注册人Zadofian
Okay. Ari Zadofian. '03 Lexus. Black.
03年产黑色凌志车 用邮箱注的册
Registered to a P. O. box.
Stake and notify on the Lexus.
请发一个通告 找找那辆凌志
是紧急事件 请同时传达给Wilshire和Pasadena
It's urgent, so pass it along to Wilshire and Pasadena.
我会的
Sure thing.
我已经接受了你对那照片的否认
VIC: I was buying your denial about the photo
可你派来的人泄了你的底
but, uh, that Doberman you sent gave away your hand.
现在又想干什么
What now, huh? Pictures of me screwing the Bush twins?
我和布什的双胞胎女儿鬼混的照片?
不
No.
是那照片的原始记忆芯片
The original memory stick that Juan downloaded the picture onto
以及所有的拷贝
and every existing copy.
ByzLats帮的低层人物
Juan Lozano. Low‐level Byz Lat banger.
我跟他有些矛盾 你也一样
I had some run‐ins with him. So did you.
你在一次拦劫中杀了他的朋友
You shot his buddy during a hold‐up.
Lozano拿到了他被压粉碎的头骨
Later on, Lozano got his skull crushed in County.
Uh, but you knew all that.
你对此应该非常清楚
他用枪指着我的脑袋 我的妻子和女儿
He had a gun to my head, and my wife, my daughter‐‐
打住 我不需要听这些东西
Stop. I don't need to hear this.
你知道我从哪弄到这些照片的吗
Do you know where I got these pictures?
Cruz Pezuela提供的
Cruz Pezuela.
交换条件是不再调查 他与SanMarcos一案的瓜葛
In exchange for not looking into
his involvement in the San Marcos murders
以及将来与他的合作
and favors to be named later. Heh.
-他和我说话时好像我是他手下一样 -Cruz?
He spoke to me like I was one of his errand boys.
你奇怪照片怎么从一个ByzLats的 混混手中转到他手里的？
Cruz? You wonder how a photo
from a Byz Lat banger winds up in his hands?
为什么墨西哥和美国政府 都想阻止对SanMarcos的调查
Why Mexican and American government officials
tried to stop the San Marcos investigation?
等等 Cruz？
Wait, Cruz?
他跟那11个人的谋杀有很深的关系
He's hip deep in 11 San Marcos murders.
他一起上大学的死党是那里惟一的幸存者
His buddy he went to college with was the sole survivor
在袭击中只少了只手臂
who lost an arm in the attacks.
那就是你为我的帮助所付出的价钱
So that's your price? My help?
Cruz牵连到了一些非常黑暗的东西
Oh, Cruz is into some dark shit.
我需要我的警徽 和3天以上的时间来证明它
I'm gonna need my badge more than three days to prove it.
听证会
The review board.
我没法帮忙
Well, I can't help with that.
已经太迟了 而且已成定局
It's too late and it goes too far up the ladder.
你可以帮到我
You can do something to help me.
是吗
ACEVEDA: Claudette. CLAUDETTE: Yes.
那个装满钞票的箱子还在你手上吗
You still have Eduardo Romero's briefcase of cash?
一共是23万美元
All $230,000 of it.
我想让你把它尽快还给Romero
I would like you to release
it to Romero as soon as possible.
Why would I do that?
我为什么要那么做
这些钱跟SanMarcos的凶手有关
The money's connected to the San Marcos murders.
Vic觉得 跟踪它可以找出更多的内幕
Vic feels following it will expose a deeper cover‐up.
You want me to put
就为了个3天后就离开的人
a quarter‐million dollars in play on the streets
你要我把二十几万美元散到街上去？
for someone who's out of here in three days?
我知道案子已经正式了结
I understand the case is officially closed.
结案也挽救了这地方 没人想重开这个案子
Closing it saved this place.
There's no desire to open it back up.
你知道 还有比那3个砍人的家伙更高层的人存在
And you know this goes higher
than just three cholos with machetes.
好吧 非正式的 如果事情变糟 由你负责
Okay. Off the books,
and if this blows up, it's on you.
我会打电话给Romero的律师 安排此事
I'll call Romero's attorney and arrange it.
只要让Vic知道时间和地点就行
Just let Vic know the whens and wheres.
-你有了个新朋友 -没有
You make a new friend? No.
今晚的听证会将出人意料吗
There gonna be a surprise at the review board tonight?
-应该不会 -希望如此
Shouldn't be. Hope not.
所有人员注意
WOMAN [ON RADIO]: All units please be advised
Vandrell警探 Farminton分部 要求发布通告
Detective Vendrell, Farmington Division,
has issued a stake and notify for a black 2003 Lexus sedan
寻找一辆2003年产的黑色凌志Sedan
车牌号2WQI332
plate number 2‐William‐Queen Ida‐332.
司机为Ari Zadofian
Driver is an Ari Zadofian,
45岁男性 需要问讯
45‐year‐old male wanted for questioning. Please be‐‐
[CELL PHONE RINGING]
什么事
你听到Shane发布的通告了吗
Yeah. RONNIE: You hear that notify?
更多的亚美尼亚流氓
More Armenian mob play? VIC: Whatever it is,
不管是什么 跟我们没关系
it doesn't concern us.
我得走了
Look, I gotta go.
嗨
Hey. Hey.
嗨
多谢你带过来
Thanks for bringing it.
应该的 很抱歉上回我忘掉了
Sure. Sorry I forgot it the last time.
你们两个小家伙 周末要在奶奶家过得开心点 好吗
You two have a good time at Grandma's this weekend.
-好的 爹地 -我爱你
Yes, Daddy. Love you, Matty.
你也是 宝贝
You too, baby. Ooh!
这个大女孩是谁啊
Oh. Who's a big girl?
听着 你要是想给Cass打电话的话 我就不会太晚回家
Listen, I, um, shouldn't be home too late
if you wanna give Cass a call.
是吗
Yeah? Thanks.
谢谢了
[CHUCKLES]
[MAN TALKING INDISTINCTLY NEARBY]
[CELL PHONE RINGING]
你好
Hello.
我找到你要的凌志车了
Hey. I got a hit on your Lexus.
1-16在Little Armenia看到了它
One‐Tango‐16 just spotted in Little Armenia.
要我让他们截下它吗
Do you want me to have them intercept?
不不不 告诉我地址就行了
No, no, no. Just give me the address?
[CELL PHONE RINGING]
你好
Hello. We need to talk.
我们得谈谈
是吗 我现在不太方便
SHANE: Yeah, look, I'm a little tied up right now.
你要找的人已经不在那了
The man you're looking for is no longer where you are.
我想讨论如何解决我们的问题
I want to discuss a solution to our problem.
[BEEPS OFF]
23万美元
PAULA: Two hundred and thirty thousand dollars.
只需要你的签名
I just need your signature.
你们耽搁了这么久 应该不会介意我们忘记表达谢意的
With all your delays,
you won't mind if we forget to say "gracias."
医生认为最好是关掉机器
The doctors think it's best to turn off the machines.
让他平静的走
Let him go peacefully.
我说 不
I said no.
我对你说过的关于那些警察的事情
Look, what I told you about those cops,
Mackey Gardocki 都是错的
Mackey and Gardocki, I was wrong.
事实是错的 还是告诉了我这件事 是错的
The facts were wrong, or you were wrong to tell me?
这有点复杂
It's complicated, but the fight is between me and them.
是我和他们之间的纠纷 他们的家庭不该受到伤害
Their families shouldn't be hurt.
没法把我们爱的人 从我们所做出的选择中分开
We can't separate the ones we love from the choices we make.
没必要让事情那么发展
It didn't have to be that way.
现在是你在做决定
You're the one making the decisions now.
You need to accept the fate of your associates.
你只能接受你助手们的命运
不 我不能 我不能那么做
No, I can't.
I can't do that.
你说过你有法子解决的
Now, you said you had a solution.
这就是解决的方法 为他们的背叛行为受到惩罚
This is the solution.
They get punished for their betrayal,
你为你所做的受到惩罚
you get punished for yours.
你真以为我不会知道你去找谁
You really thought I wouldn't find out you went to Rezian?
你不能杀Vic的妻子和孩子
You can't kill Vic's wife and kids.
抱歉
Sorry.
不不不
DIRO: No. No!
再往前一步 我发誓会马上捏碎他的气管
SHANE: One step forward,
I swear to God, I'll snap his goddamn trachea.
别伤害他
Don't hurt him.
我们没法让所爱之人远离我们的选择 对吧
We can't distance the ones we love
from the choices we make, right? Huh?
把枪给我
Give me my gun. Now, or I swear to God,
马上 否则我就杀了他
I'll end his life. Move.
给我
SHANE: Give it to me.
还有你自己的 现在 走吧
Yours too. Let's go. Right now.
手放头上
Hands over your head.
这是什么
What's this?
谢谢你的烟了
Thanks for the smokes.
[HEART MONITOR BEEPING]
不不不
No, no, no. No, no, no. Zadofian will finish him too.
Zadofian也会解决他的
叫护士过来
Get a nurse. Get a nurse.
[CELL PHONE RINGING]
-Vic 快点 伙计 接电话 -这是Mackey 请留下消息…
Vic, come on. Pick up the phone.
VIC: This is Mackey. Leave a message.
他妈的
[VOICE MAIL BEEPS] Goddamn it.
[HORN HONKING]
[DOG BARKS]
[CAR ENGINE STARTS]
你好
Hello. Can I help you?
有什么要我帮忙的吗
是的
我在街道下面那里工作
Uh, yeah, I, um‐‐
I work right down the street,
收到这封信 地址是这儿的
and I got this letter that was addressed to here.
-谢谢你 -没什么
Thank you. Sure.
在外面看不到标记 都不知道里面有什么
I didn't see a sign out front. Didn't know what was in here.
我们是个很小的公司
Oh, we're a very small company.
真的? 你们做什么生意
Really. What do you sell?
我们提供市场服务
WOMAN: More of a service provider.
是吗 哪种服务
VIC: Really? What kind of service?
我得去接电话了
Oh, I just answer the phones.
-你请… -当然
Please. Sure.
Angolas先生拥有这地方
Mr. Aramboles, he owns the place?
他的名字写在信上
His name was on the letter.
对
Right.
有复印机吗
Do you have a copier here? What?
什么
复印机 那是我的工作 我卖复印机
Copier. That's what I do. I sell copiers.
你们的工作得怎么样
How's yours treating you?
-不介意我看一下吧 就一秒钟 -不 抱歉
Mind if I take a look? Just a second.
No. Sorry, but‐‐
听着 这个月我还没达到我的销售额
Listen, I'm behind on my sales this month.
只要让我看一眼 你就帮了我大忙了
You'd be doing me such a big favor,
if I could take a quick look.
我可以把你们列为服务对象
I'll list you as a service contact.
-我真的不能让人到这里来 -10秒钟 就10秒
Look, I'm really not supposed to have anybody here. Please‐‐
Ten seconds, 10 seconds.
你真的得离开了 就现在
Look, you really need to leave right now.
我可以以非常优惠的价格 卖你们一台5150型号的Pentair
I can give you a great deal on a Pantera 5150.
自动折叠 还有完善的闹铃和汽笛
Staple, sort, auto fold, all the bells and whistles.
求你了
Please‐‐
[VIC CHUCKLES]
我想这可不是间复印室
I guess this isn't a copy room. Come here. Sit down.
坐下
我是警察
I'm a cop. See? What do you want?
-看到了? -你想要什么
这里是怎么回事
Everything there is to know about your jefe
还有这地方是做什么的
and what goes on around this place.
我只是接接电话而已
I just answer the phones.
-谁打的 -我不知道
Who calls? I don't know.
几分钟前 一个独臂人到过这里
A few minutes ago a one‐armed man was in here.
他放下了一个装有20万美元的袋子
He dropped off a bag with $200,000 in it.
我对那事一无所知
I don't know anything about that.
洗黑钱 阴谋
Money laundering, conspiracy,
把犯人偷渡出国
illegal transfer of currency out of the country.
光是接个电话说你好 就已经够让你进监狱的了
You'll do time for just picking up the phone and saying "hola."
现在 告诉我谁是幕后主使者 他想干什么
Now, who is Aramboles and what does he do?
我在这里只呆了一个月
I've only been here a month.
我们从墨西哥城来
We're from Mexico City.
他是属于军方还是别的什么
He was in military intelligence or something.
他提供给我工作
He offered me a job.
接电话吗
Answering phones?
比我在家乡的俱乐部里跳舞来得好多了
Better than swallowing verga gringo at the club
I danced in back home.
所以 他是在家里进行口头娱乐的
So he keeps his oral recreation in‐house.
这是做什么用的 这些电子仪器
What's all this for? The electronics.
我只知道他是某种顾问
All I know is that he's some kind of consultant.
保安类 或是别的
Security or something.
他刚刚是要上哪去
Where was he just headed?
去银行
To the bank.
他今晚和客户有个很重要的会议
He has an important meeting with a client tonight.
-谁是那个客户 -我不知道
Who's the client?
I don't know.
他不会对我说太多的
He doesn't say much to me usually.
不 我以为你最擅长的就是倾听了
I don't think listening's what you do best.
现在这么做
Here's how it goes.
你忘记曾见过我 要么我就告诉你的老板
You forget that you ever saw me,
or I tell your boss you took me on a little tour
你带我参观了他放满枪支和其他玩意的衣橱
of his closet full of guns and goodies.
Entiendes?
[CELL PHONE RINGING]
正好赶上
VIC: Just in time.
那就是Boles 看到了吗
Here's our guy Aramboles. You see him?
他是200Klight??
He's 200K light. What did you learn about him?
你对他了解多少
Boles是墨西哥情报局官员 专门调查Cartels事务
Aramboles was a Mexican intelligence officer
assigned to investigate the cartels,
但在一年前被解雇了
but he was fired a year ago.
有人猜测他是双面间谍
Speculation was he switched sides.
[SCOFFS]
Pezuela跟他有什么关系
What's Pezuela's connection to him?
我不知道
I don't know.
现在你跟Pezuela之间的关系怎样
What's your relationship with Pezuela like now?
有点紧张
Strained.
我听了你的怀疑之后 就拉开了距离
When I heard your suspicions, I started to distance myself.
他签给我政选委员会的一张巨额支票 但我没去兑现
I didn't cash a large check
he wrote to my political committee.
若不是Pezuela有更大得多的利润要保护
Pezuela would have given me that picture
他是绝对不会给我那张照片的
unless he had something far more valuable to protect.
You have to get close to him again.
你得再去接近他
I'm already playing Russian roulette
我已经开始了赌局 但还没切断我与Cruz之间的所有关系
by not cutting all my ties with Cruz.
你必须继续陪他玩下去
Then you're going down the political toilet with him
直到我们先喊停为止
unless we do the flushing first.
Pezuela gave me the picture knowing I'd go straight to you.
Pezuela给我照片 因为很清楚我会直接找上你
Having the ammunition to screw you
用这些东西来逼你入绝境 只留了一条出路
only gave you one place to run for cover:
回他那里
right back to him.
他需要些东西 一些好处
He needs something. A favor.
某些与此有关的东西
Something that ties into all this.
这是照片的存储棒以及所有的拷贝
This is the memory stick
and every last copy of the picture.
都是你的了
It's all yours.
我没法独自搞定Cruz
I can't tackle Cruz alone
因此 我们得相互信任 对吧
so there's gotta be trust. Right?
你不介意我杀了A.C吧?
You mind if I kill the a. c.?
自从我在Mackey和Kavanaugh之间 扮演了和平角色以来
Oh, the Freon gives me a headache
ever since I played peacemaker between Mackey and Kavanaugh.
Freon就让我头痛
那么 你昨晚过得怎么样
So how was your night last night?
Fine. Yours?
还好 你呢
很有趣
Entertaining.
[CHATTER ON POLICE RADIO]
打扰一下
Excuse me one moment.
The witness over here saw a white male, 20s,
那位目击证人看见一个20出头的白人男子
把尸体从卡车上扔下就溜掉了
just dump the body from his truck and take off.
记下车牌号了吗
She get a plate number? Peeled off too quickly.
没有 逃得太快了
受害人的身份？
ID on the victim? Joe Barnes.
Joe Barnes
奇迹之Joe
It's Miracle Joe.
Oh, Jesus, no.
哦 天 不会吧
没错 委实糟透了
DANNY: Yeah. Really sucks.
奇迹之Joe是谁
TINA: Who's Miracle Joe?
他在Farmington的街道上居住了20年
He lived on the streets of Farmington for 20 years.
从暴动 地震 枪击 刺伤 殴打等事件中撑了下来
Survived riots, earthquakes, gunshots, stabbings, beatings.
总是带着那副傻笑 玩笑是没有意义的
Always had that crazy grin, jokes never made any sense.
女士
Uh, ma'am, you saw who did this?
你看见是谁做的了吗
替Ray Stodds工作的小伙子开车过来
Teenager works for Ray Stodds drove up,
把他像垃圾一样的扔下卡车
dumped his body from the truck like he was a bag of garbage.
Who's Ray Stodds?
谁是Ray Stodds
在高速路口乞讨敲诈我们
Charges us a fee to beg the freeway off‐ramps.
你不给钱的话
You don't pay, his guy comes by,
他的人就过来打趴你 再把你掏空
smacks you up, empties your pockets.
谢谢
Thank you.
嘿
SHANE: Hey.
我没话跟你和你老婆说 知道吗
Got nothing to say to you or your wife, okay?
Matt和Meagen去哪了
Where's Matt and Megan?
与你无关
None of your business.
-他们在哪 Corrine -不在这
Where are they, Corrine? Not here.
我知道这听起来很疯狂
Look, I know this is gonna sound crazy,
但你们俩…你们得跟我走
but you both‐‐ You need to come with me. Okay?
为什么 出了什么事
Why, what's‐‐? Shane, what are you doing here?
你在这里做什么
Vic知道你到这来吗
Does Vic know you're here? I can't tell you more.
我不能告诉你更多
-你最好多告诉我点 -现在 到车里面去
CORRINE: Well, you better tell me more.
Get in the van or someone's gonna kill you
-要不然你和你那些孩子就没命了 -给爸爸打电话
and your goddamn kids.
给爸爸打电话 很好
Call Dad. Call, fine.
但我已经打了一个小时了 他不在服务区
I've been trying for the last hour.
He's in the field.
好吧 我打给局里
Fine, I'll call the Barn. You're in danger because of Vic.
你们是因为Vic而身处险境的
你把警局牵扯进来 他就不仅仅会丢工作
Bring the Barn into this, he will not just lose his job,
还得进监狱 了解吗
he will be going to jail.
Do you get that?
又是你的胡说八道而已
This more of your shit, huh?
听着
Hey, listen. Aah! Jesus Christ.
我的天
现在进去 求你
It's all right, Mom. Get in. Now. Please.
Look, I'm not gonna hurt you.
-我并没打算伤害你们 -那么就把它拿开
Then put that away. Corrine, get in the van.
Corrine 到车里去
好吧 进去 Cass 进去
Okay. Get in. Get in. Get in, Cass. Get in.
荷兰佬
DANNY: Hey, Dutch.
我弄好了弃尸那家伙的合成图
I got a composite of the guy
the witness saw dumping Miracle Joe's body.
让巡警分发下去
Uh, have some unis spread it around, huh?
这是谁
Hey, who's this?
这是奇迹之Joe一直说的 偶然碰到的侄子
DUTCH: That is the nephew Miracle Joe
was always talking about seeing someday.
从他的钱包里找到的
I found it in his wallet.
在户籍记录里找找 有没有和他的名字相符的记录
I'll run his name through register, see what matches up.
太棒了
Great.
我听说Tina和Kevin昨晚搞上了
So I heard Tina and Kevin hooked up last night.
真的？
Really?
荷兰佬
Dutch,
有巡警说见到你在那
a couple unis said you were there.
看着
Watching.
[SIGHS]
是没错 我被骗到那去的
Okay, I was tricked into being there.
我确定是Bilings干的 但没法证明
I'm sure Billings did it, but I can't prove it.
[SIGHS]
抱歉
Sorry.
我以为 或许你对她有感觉
I thought maybe you had a thing for her.
是一种迷恋 并没多深
It was a crush. Nothing deep.
你怎么样 你对Hyatt
What about you? Maybe, uh, a little into Hiatt?
不 不是真的
Uh, no. Not really, I just‐‐ I don't know.
我只是想证明我仍能让我的人干好活
I think I was just trying to prove to myself
I could still get my girl on.
现在 我可是个母亲了
You know, now that I'm a mom.
Serves us both right for, uh,
对我们来说正好 屈从了我们浅薄的本性
succumbing to our shallower instincts.
我知道你在扩张你的势力范围Ray
BILLINGS: I understand you're expanding your business enterprises, Ray.
向无家可归的人收取乞讨税 可真够高尚的啊
Charging the homeless a panhandle tax.
That's real upstanding.
别太低估我们为得到一美元而弯腰的程度
BILLINGS: Never underestimate how low
people will stoop to make a buck.
[CHUCKLING]
这可不太容易啊
That can't be easy.
每个人都在讨论
Everybody talking.
我只是没法相信被荷兰佬看见了
I just can't believe Dutch watched.
他被骗的
He was tricked.
有人利用你和Kevin来打击他
Someone used you and Kevin to pull one over on him.
Oh, come on.
得啦
你知道自己对荷兰佬做了什么
You knew what you were doing with Dutch.
利用他得到特别的好处 尽管他从没得到过机会
Using him to get special favors
even though he never had a chance.
他有过机会
He had a chance. He just never took it.
只是我没抓住
无论如何 跟Kevin是因为冲动
Anyway, Kevin was an impulse thing
从他躲着我的情况看来 那是个极大的错误
and judging by the way he's avoiding me,
it was a big mistake.
Well...
我们总会犯错的
We all make a few.
认识这人吗
DUTCH: You know this guy?
是的 那是Bones 他为我工作
Yeah, that's Bones. Runs errands for me.
目击者看到Bones扔下他的尸体
DUTCH: Witness saw Bones dump his body.
你与Joe为勒索金起了争执
You and Joe have a beef over off‐ramp rent?
我早就放弃从Joe那里收到钱了
No, I quit trying to get payments out of Joe.
几个月前我看见那老人被一辆公车撞飞 我是说 砰！
Few months ago, I saw the old man get hit by a bus.
I mean, "bam."
他就那么爬起来 走开了
Just picks himself up, walks away.
It was freaky.
太恐怖了
我认为这是个征兆
I figured it was some sort of sign.
从那以后就不再管他了
Left him alone ever since.
Corrine 下车
SHANE: Corrine, get out of the car.
Corrine 给我下车
Corrine. Get out of the car.
来 走吧 快走
Come on, let's go. Come on. Hey.
Come on. Let's go. Why are you doing this?
-你为什么这么做 到那里去 -快点
Over there. Come on, let's go.
-进去 -求你了 别这样
Get in. Shane, please, no.
Please‐‐ Goddamn it. Shane. Come on.
Shane Shane
求求你 别伤害我们 求你 别动Cassidy
Shane. Please don't hurt us, okay, please?
-让她走吧 -你们会安全的 进去吧
Not Cassidy, okay? Just let her go.
You're gonna be safe. Leave us alone.
进去 进去就好
Come on, get in. Just get in, okay?
放手
Goddamn you. No. No, no. Come here. Come here.
Come on. Let's go, come on. Cass. No!
[SCREAMING]
Corrine 呆在这 好吗
Corrine, just stay here, okay? God, don't. No.
只要呆在这
Just stay there.
Corrine 我让我的家人也藏起来了 不仅仅是你们
SHANE: Corrine, I've got my family hiding too.
It's not just you.
Shane
Shane.
Shane
Shane!
[BANGING ON DOOR]
CORRINE: Oh, my God! Hey, listen to me.
听我说
只要安全了 我就会来放你们走
Look, as soon as it's safe, I'll come and get you, okay?
Shane.
Shane
[BANGING ON DOOR]
Shane Shane
CORRINE: Shane. Shane. Shane, goddamn it, Shane.
该死的你 Shane
Shane
Shane!
我和以前的一个雇员有了点麻烦 他想给我难堪
I'm having trouble with a former employee.
He's trying to embarrass me.
怎么做的
How?
那不重要 我会处理好的
It's not important. I'm taking care of it.
但我可能没法像他所希望的那样做
But I may not be able to handle things exactly as he wishes.
可能需要一些钱
May require some money.
我还以为你反感我的捐赠呢
I was beginning to think that you were growing
allergic to my donations.
我已经兑现了你的支票 再一次 感谢你
I cashed your check. And again, thank you.
But you need more.
但你还需要更多？
How much?
要多少
15万
Hundred and fifty thousand.
But it goes without saying
这我肯定要破产了
that I would be tremendously indebted.
Oh, it's‐‐ It's done.
很容易
同时 我也要你帮忙
And coincidentally, I have a favor to ask from you.
我会送出另一张支票
I'm going to add another check.
给这地区一家很小的私人院校
It'll be made out to a small private college in the area.
我要用那笔钱建立一项研究 不具名的
I'd like you to create a research grant,
anonymously, in that amount.
好的 哪种研究
Okay, what kind of research?
行为模式
Voter behavior,
Farmington及其他地方的人口变化模式
demographic pattern shifts in Farmington and elsewhere.
我迟些会把所有细节给你
I'll give you the specifics later.
但所有的信息都要送回给我
But all the information comes directly back to me.
好的
Yeah.
他想赞助一项研究
Cruz wants to fund a study.
人口统计 行为模式 诸如此类
Demographics, voter behavior, things like that.
-为什么 -区域重划
Why? Redistricting.
他可以操纵选民 让我或是其他人当选
He can manipulate the votes to get me, others elected.
Let me see your map.
让我看看你的地图
这些是Boles办公室地图上的高亮区域
VIC: These were the areas highlighted on the map in Aramboles' office.
Cruz是联结点 这些都是他的开发区
Cruz is the connection. These are all his developments.
那是下个月动工的低薪住宅区
That's low‐income housing. Goes up next month.
那里 是第八街的医疗中心
And that's Eighth Street Medical Center.
This? Uh...
为小公司兴建的公园
Office park for small businesses.
见鬼 有我在他的掌控之中 以及市委会
Hell, with me in his pocket and my influence on council,
他会很容易的拿到合同 扩大范围
he's gonna be able to get contracts easier and expand.
那么 Boles和他的墨西哥毒品收入
And how does Aramboles and his Mexican mob money
在其中扮演什么角色呢
play into all this?
[SIGHS]
从全球来看
Think globally.
这些钱从墨西哥黑帮那里流入美国
All right, the money's coming into the U. S.
From the mob in Mexico. Anti‐terrorism laws
反恐法使得国际洗钱变得更为困难
have made international money laundering much more difficult.
因此 由墨西哥得到的所有利润 他们要怎么做
So all their profit in Mexico.
What do they do with it?
他们在这里投资
Their profit here, too hard to ship south.
往南去太困难了
所以
So what?
墨西哥黑手党正在买下整个Farmington？
The Mexican mob is buying up Farmington?
还有洛杉矶其他的四五个地区
Along with four or five other districts in L. A.
Legitimate businesses are the best front
合法经营的生意是组织性犯罪的最佳幌子
for organized crime.
他们可以在低薪住宅区卖淫
They can run prostitution out of low‐income housing.
在医疗中心贩卖违法药物
Sell illegal scrips out of the medical center.
我的天哪
Jesus Christ.
我得去查查Boles
I gotta take a run at Aramboles.
秘书说他今晚要与客户开一个重要会议
His secretary sa id he had an important meet with a client.
什么 冒着让Pezuela发现你和他对着干的风险吗
W‐Wait. And risk tipping Pezuela off
that you've turned on him? That'll start a war,
那会引发战争的
而我们却连他会使出什么样的手段都不清楚
and we don't know what army he's fighting with.
你要有耐心
No, we need patience.
调查委员会又不护着我 我在3天内就要离开这了
The review board doesn't go my way,
I'm out of here in three days.
Vic 这事没可能在3天内结束
Vic, this thing can't come down in three days.
可能要花上3年
This will take three years.
那就别让他们收回我的警徽
Then don't let them take my badge from me.
你已经忘了我们糟糕的过去
Forget about our bullshit history, already.
帮助我 好让我留下来了结此事
Help me so I can stay and finish this.
我说真的 我无能为力
I was serious when I said I couldn't help.
不过 你听着 委员会有3个成员
But listen, the board has three members.
主席是Howard Gregson
The senior member is Howard Gregson. Now, he‐‐
他有个自闭症的孙子
He has an autistic grandson.
非常溺爱他
Dotes on him.
甚至为了治疗自闭症才到委员会工作
Even serves on the board for Cure Autism Now.
你想让我把自己的孩子牵扯进来
What, you want me to bring my kids into this?
两个患自闭症的孩子
Two autistic children.
你得养家糊口
Okay, you're the breadwinner. There are doctors, therapists.
他们需要医生 需要治疗
你可以说 你对于过去的错误感到抱歉 你会改过
You know, you say you're sorry for past transgressions,
but that you wanna change.
你要我拿自己生病的孩子来做戏
You want me to put my two sick kids on display?
利用Meagan和Mattew？
To use Megan and Matthew?
或许你可以动摇Gregson 令他重新考虑
Maybe you sway Gregson.
And maybe he sways a second vote.
我知道 那是20比1的几率
I know, it's 20‐to‐1.
Hi.
嗨
嘿 你好吗
Hey. How are you?
我们得谈谈昨晚的事
I think we should talk about last night.
Um...
很抱歉我看到不该看的
I'm sorry I saw anything.
我不知道是谁散布流言
I don't know who's been spreading rumors‐‐
我从未想过伤害你
I never meant for you to get hurt.
我喜欢指导你
I liked mentoring you,
但是我误把这样的感情
but I redirected those feelings
认作是不现实的东西
into something that was unrealistic.
你不需要道歉
You have nothing to apologize for.
就让我们忘掉昨晚
So let's forget last night and move past it.
好吗
Okay?
好的 谢谢你
Okay.
Thanks. OFFICER: Come on.
我得走了
我的嫌疑犯已经到了
This way. I gotta go, my suspect is here.
是啊 祝你好运
Oh, right.
Good luck.
我找到住在Whittier的Jimmy Barnes
DANNY: So I ot a hit on a Jimmy Barnes living in Whittier.
他说自己就是奇迹之Joe的侄子
Says he's Miracle Joe's nephew. He's driving down later.
晚点会过来
太棒了 听着 Bilings不在 我的嫌犯到了
Great. Um, listen,
Billings is AWOL, my suspect is here.
你想和我一起去审问吗
Do you wanna take a crack at him with me?
当然 我很乐意
Yeah, I'd love to. Great, let's go.
太好了 走吧
Ray是无辜的 你们可以让他走了
Ray's innocent. You can let him go now.
你承认是自己杀了Joe 而不是Ray指使的
You admit to killing Joe yourself?
Ray didn't order it?
我没杀任何人
I didn't kill anybody.
有证人看见你把尸体扔在便利店门口
We have a witness who saw you dump his body
at the convenience store.
估计我需要个律师了
Guess I need a lawyer, then, huh?
要到早晨才有公共辩护人过来
Can't get a public defender down here till morning.
是啊 不过 这些家伙要是无辜的话
Yeah, but if these guys are innocent,
地狱都会冷下来了
real trail will be cold by then.
法医对Joe Barnes的初步检验报告
Coroner's preliminary report on Joe Barnes.
收缩性心衰 功能不全导致的心力衰竭
Systolic cardiac dysfunction resulting in heart failure.
他是自然死亡
He died of natural causes.
这家伙经受住了人所能承受的 所有打击和伤害 独自生存着
Guy survived about every indignity
and injury a man can suffer,
lived his life alone.
到最终 他的心脏停止了跳动
In the end, his heart just quit.
大概认为这地方不再值得留恋吧
Maybe he figured this place wasn't worth
sticking around for any longer.
你要去哪 Ron
去找Vic
Hey, where you going, Ronnie? Checking in with Vic.
留下来 我们有事要忙
Stick around, I found something.
在Hawser街有帮派入伙仪式
Gang initiation on Hauser. Dealer passed it on to me.
谁给的消息
叫Bernow的家伙
Who's the dealer? Guy named Burnout.
我知道Bernow 为什么他会给你消息
I know Burnout. Why is he giving you intel?
我们认为他从某项指控中溜了
We thought he'd walk on a possession charge.
你们对这些小丑太过宽容了
You guys are being too easy on these clowns.
所以 你为了场小打斗就毁了个线人?
So you burned a source for a gang‐initiation tip?
我们正在阻止4个孩子跳入黑帮
We're gonna stop four kids getting jumped into a gang.
在他们年纪还小的时候阻止 等他们长大后问题就会少很多
Stop them young, less problems when they're older.
我们可能没法在明天就看到成效
Now, we might not see results tomorrow,
但久而久之 事情会好转很多
but things are gonna look a lot better over time.
是啊 就是这样
MAN: Yeah, that's it.
条子来了
Hey, the cops are coming.
[TIRES SCREECHING, SIREN WAILS]
OFFICER: Come here. Come here.
Come here. HIATT: Hold it right there.
Come here. MAN: Get your hands off me.
你们在做什么
RONNIE: What you doing, man? He ain't complaining.
他又没抱怨
用不着开口 我眼睛看得到
He doesn't need to. I saw it with my eyes.
What do we do with the little ones?
没法拘留他
Can't hold 'em. MAN: Let 'em go.
记录下名字 给家长打电话
Take their names, call their parents.
JULIEN: He's good enough to travel.
一个孩子受伤 我带他去红十字会
I'm gonna take him to Mission Cross.
All right, take it easy.
好了 慢慢来
Bernow见鬼的怎么会在这
What the hell is Burnout doing there?
我逮着他 他给我个消息
Hiatt squeezed him, Burnout gave him a tip.
我会让他出去的
Hiatt popped him anyway.
什么消息
小事一桩 帮派的入伙仪式
What was the tip?
It was no big deal. It was gang initiation.
嘿
BURNOUT: Hey, man.
把你的男孩们带走
Call your boy off.
住嘴吧
Keep it down.
这家伙是我的线人
This guy's a CI of mine.
是吗 他的报告在哪
Oh, yeah? Where's his paperwork?
他是非正式的
He's unofficial.
我们不再需要他了
You won't be needing him anymore.
3天而已 对吧
Three days, right?
Bernow给的都是有价值的消息
Burnout gives decent intel.
毁了这座桥有什么好处
What good does burning that bridge do?
听着 门一直都是开着的
Listen, that door is always open.
当他准备再次收人时 或许他得多费点力
So when he's ready to deal again,
maybe he'll try a little harder.
这些蠢货的互相攻击 才使得事态没扩大化
These assholes banging on each other,
it keeps the rage in‐house.
只要这些孩子踏入帮派 他们这辈子都得这么过
Once these kids are in the gang, they're in for life.
我宁愿现在给他们一次机会 而不是日后的耳光
I'd rather give him a chance now than a set of cuffs later.
[DOOR OPENS AND SHUTS]
[DOORBELL RINGS]
[SIGHS]
我是HTZ保安公司的
I'm with HTZ Security.
从你的邻居那传来一些警报
Had a bunch of silent alarms go off in your neighborhood.
需要跟Mackey夫人谈谈
Need to talk to a Mrs. Mackey,
我们需要她的签名 以便重置你们的系统
get her to sign off so I can reset your system.
是的 当然
Sure, yeah. Come, uh‐‐
进来 快进来吧
Come on in.
我去叫她
I'll go get her.
[LOCK CLICKS]
[BOTH GRUNTING]
[GUNSHOT]
[GROANING]
[PANTING]
你这白痴
Aw, you dumb shit.
[SPEAKING IN ARMENIAN]
如果是我 我会做得更好
[GROANING]
好吧 今天你运气好
All right, it's your lucky day.
我没时间处理你的尸体 所以给我听好了
I don't have time to bury a body, so listen up.
对Dero来说已经结束
Look, it's over for Diro.
Rezian正准备夺回亚美尼亚帮的控制权
Rezian pulled off a power play,
taking control of the Armenian operation.
你得作出选择 听好了
So you got a choice. Listen to me.
你要么加入他 我让你活着 自己驾车去医院
Now, you either join him,
I let you drive yourself to the hospital,
要么你就在这里流血到死
or you bleed out here and die.
What is it?
选哪个
[GASPING]
[CHATTER ON POLICE RADIO]
发生什么事
CLAUDETTE: What happened?
有个女人被一个孩子用铅管攻击
Woman was assaulted by a kid with a lead pipe.
只是简单的攻击而已 你们为什么在这
Simple assault. Why are you here?
我们听说那孩子是早些时候被我们拘留的一个
Well, we got a heads‐up that the suspect was a kid
that we had in custody earlier.
早上我们中止了一个入会仪式
We broke up a Spookstreet gang initiation this morning.
这是第二件 我们还不能肯定
This is round two. We don't know that.
那孩子本来是以他们的方式加入的
你破坏了那次 他们就向外发展了
Kids gotta earn their way in.
Take that away, they turn outside.
没错 能把一个女人打成那样的人
HIATT: Anyone who skulls a woman like that
在加入帮派后会变本加厉的
is gonna do worse once they join.
你看 孩子正在被袭击
我们不能任其发生
Kids were getting assaulted. We couldn't let that happen.
好吧 多少个已经抓进来的？
How many were being jumped in? Besides him, one more.
除了他之外 还有一个
那就赶紧找到他 看看为了入伙他会做出些什么来
Well, let's find him, see what he's doing to earn his stripes.
[SIREN WAILING]
你有空来载我一程吗
Hey, any chance you can pick me up?
得去收拾Hyatt的烂摊子
Help me clean up Hiatt's mess?
[RAP MUSIC PLAYING OVER STEREO]
听说你们最近募集新人 弄出了不少乱子
Heard your recr uitment's been taking a few hits, Streetz.
我什么都没听说
I ain't heard of none.
首先 你们的入会式必须停止
VIC: First your gang initiation gets shut down.
其次 你们其中的一个小朋友 砸破了个女人的头
Then one of your baby bangers bashes a woman's head in.
女人被打了？
Woman's dome got cracked?
要是我在乎的话 就会送花过去了
I'd send flowers if I gave a shit.
还有 听说你很快就不在街上混了
Besides, I hear your ass ain't gonna be on the streets no more.
Maybe. Maybe not.
或许会 或许不会
如果是的话 Ronnie会接手的
If so, my hand‐picked successor is Ronnie.
你还是他都无关紧要 如果我没法带进新人的话
You, him, don't much matter if I can't bring in new talent.
只是让你知道 我很乐意公平
To show I'm fair, schedule another.
准备另一次仪式
我保证不会再被打断
I'll make sure it doesn't get broken up.
不必帮我们找到那孩子
VIC: Don't help us find this kid,
我们会让你看看 我们是如何让人入伙的
we'll show you how we jump someone in.
我能给你在忙的事情帮什么忙吗
Anything I can do for you
on that thing you've been working on?
不用
No. Guess I'm gonna have to cool my heels for a while.
估计我得先冷静一段时间了
你确定那孩子会在这出现
Hey, you sure this kid is around here?
回到在Alvaredo 的商店去
Wetback shops on Alvarado.
不能更详细点？
Nothing more specific?
他们必须自行思考 对吧
They gotta think on their own some, right?
奶油会自己隆起…
The cream rises to the top.
嘿 我想那边那个就是他了
Oh, I think that's him right there.
你想的?
You think? He ain't even in the crew yet.
他又还没入伙
嘿
Hey!
别动
VIC: Don't move. Give me your hand.
给我手
别挣扎
Get off‐‐ Don't fight.
抱歉 孩子
Gun.
Sorry, kid.
帮派生活只能再等等了
Gang life will just have to wait.
好消息是 你所有的谋杀罪名都清除了
Good news is, you've been cleared of all murder charges.
坏消息则是 我们仍然可以亵渎尸体的罪名起诉你
The bad news is, we can still charge you
with desecrating a corpse.
我的律师什么时候才来
When's my lawyer rolling up?
今天之内找不到公共辩护人
Can't get a public defender down here today.
即是说 你要么和Ray一起在牢里过夜
Which means you can spend a night in County with Ray,
要么说清楚你对Joe的尸体做了什么 然后回家去
or come clean about what you did with Joe's body,
go home.
听着 哥们 我发现他死了
Look, man, I found him cold.
就寻思他只是个流浪汉 谁会想起他
Figured since he was just a bum, who would miss him?
为什么把他的尸体丢弃到商店门口
Why did you dump his body at the Fast Mart?
因为那个新店主是他妈的混蛋
'Cause the new owner's an asshole.
原来那个愿意让我进去休息避暑
The old one let me hang inside, and beat the heat.
这家伙把警察找来 说我在那乱逛
This guy called cops, said I was loitering.
所以你就把具尸体扔到他门口?
So you dumped a corpse on his front door?
谁会愿意踏过尸体去买东西
Who wants to step over a dead body to buy a Slurpee?
他毁了我的白天 我也要毁了他的
He ruined my day, so I figured I'd ruin his.
够清楚了吧
That clear enough for y'all?
奇迹之Joe那案子怎么样了
What happened with the Joe thing?
结束了 你去了哪里
It's done. Where have you been?
最后一件案子完了真令人高兴
It's nice to know I closed my last case.
我要离开这鬼地方了
I'm getting out of this shithole.
这是说明我丧失能力的正式报告
Here's the official paperwork
confirming my disability. My doctor just signed it.
我的医生刚签过名
我仍属于局里
I'm suing the department.
我的律师会给你传票
My lawyer's gonna have you subpoenaed.
罪名?
Suing for what?
340万美元
Three‐point‐four million dollars.
由于在重伤之后仍让我继续工作
Pain and suffering,
for making me work after being injured.
什么重伤
What injury? Don't you remember?
你忘了?
为了阻止Mackey和Kavanaugh的打斗 而被推倒撞伤
I got knocked down trying to break up the fight
从那以后我就一直有头痛 肩膀痛 以及恶心的症状
between Mackey and Kavanaugh?
I've had headaches, neck pain, and nausea since.
别装得好像我从没提起过似的
Don't act like I never mentioned it.
Steve 你保险知道欺诈是项重罪吗
Steve. You understand insurance fraud is a felony?
荷兰佬很清楚我的头痛
Dutch knows all about the headaches.
我已经让我的医生把情况都记录下来了
I've got everything documented by my physician.
给你 看看吧
很高兴认识了你
Go ahead and read it. It was nice knowing you.
这医生是谁啊 Nero Yamimoto?
Who's Dr. Nero Yamamoto?
BOY: I didn't do nothing.
是最后那个?
Is that the last one? Yeah.
是的
他正准备在拥挤的人行道上开枪
He was about to shoot somebody on a crowded sidewalk.
幸好
Nice save.
Aceveda那事情
Uh, that Aceveda thing...
太麻烦了 没法一天解决
Too big to solve in a day. Or three?
三天行吗
还没离开呢
I'm not out yet. Well,
如果你走了 接下来怎么办
if you are, what next? Don't know.
不知道
我一直认为你领先3步
Always thought you were three steps ahead.
还有复查委员会
Well, there's still the review board.
我要最后说几句话
I have a few last words.
你想用这些话来挽救你自己 还是把这地方给烧了?
Are you gonna use those words to save yourself
or burn this place down?
你总是为了其他的警察谋取福利
You always wanted to do what was better for other cops.
那你自己接下来要如何
What's next for you?
SanMarcos的案子结了
With the San Marcos case closed,
至少是表面上的 得感谢我
well, at least officially, thanks to me,
这地方不再有被关掉的危险
there's no threat of this place closing down.
你想把一切都押在Hyatt身上
You gonna put your chips on Hiatt?
他会得到那地方的
He'll get there.
这并不是每个人都能玩的YSO游戏
This isn't AYSO, everybody plays.
你需要懂得街上的事的人
You need someone who can read the streets.
你带他进来好把我顺利的弄出去
You brought him in here to move me out smoothly.
你真准备一直驾驭着他
You really ready to ride him all the way home?
叫他的父母来这 打给Juvi
Get his parents down here.
你什么时候开始管这件案子的
Call juvie. Got it.
Since when have you been working on this?
你把事情弄砸了 我来收拾干净而已
You took a shit on the streets. I'm just scooping it up.
Vic 我们刚接到枪击报警
Vic. We just got a shots‐fired call.
在Corrine家
It's Corrine's address.
[CAR DOOR CLOSES]
Asher 我的家人在哪
Asher. Where's my family? I don't know, I don't know.
我不知道 我不知道
对街住的女士打的电话
The lady across the street made the call. Place is empty.
房子里没人
我的天
Oh, Jesus Christ.
[SIRENS APPROACHING]
你看过每一个房间了吗
Did you look in every room? Yes, we did.
是的 我们看过了
[SIGHS]
有本家庭成员电话簿
There's a notebook full of family numbers in the drawer.
在厨房那边的抽屉里 开始打电话吧
看看有没有人见过Corrine或者Cassidy
Start calling, see if anyone's heard from Corrine.
好的 好的
Okay. Okay.
[RINGING]
[CELL PHONE RINGING]
上帝啊
Oh, my God.
我的律师说 地方检察官突然改变态度 转为恳求
REZIAN: My lawyer tells me the DA
suddenly seems open to a lesser plea.
我猜是某些证据失踪的缘故
Yeah, well, I guess some evidence went missing.
你的问题怎么样了
How's your problem?
解决了
It's solved.
暂时的
Temporarily.
但你需要长期的修整
But you need a permanent fix?
我会的
I do.
这是我的条件
Here is my fix. I offer it once.
我只提供一次
没得讨价还价
No discussion, no negotiation.
我保证你的警察朋友
I'll make sure that your cop friends
以及他们的家庭不受伤害
and their families don't get hurt.
你告诉我Kesakian在哪
You tell me where Kesakian is.
老头和那个女孩
The old man and the girl.
我会搞定权力的转移
I'll handle transfer of power.
你们的组织在那次运钞被劫中 损失了200万美元
The organization lost over $2 million
when that money train was robbed.
我要求补偿
I need to be reimbursed.
你的帮助和保护将被视为持续的补偿
Your favors and your protection will serve as ongoing payment.
你想让我成为你的免费奸细
You expect me to be your gratis snitch?
直到扯平为止
是么 但我不能那么做
Until we're even. Well, I can't do that.
你当然可以
Sure, you can.
因为 只要你没按我要求的做
Because the moment you don't do something that I ask,
运一船矿石进入这国家时 给我有关搜查的警告
get a shipment into the country, warn me about a bust, whatever,
不管是什么 我会先杀了孩子
first I kill the children, then the wives,
然后是妻子
接着是你的朋友们
then I kill your friends.
那就是我们的协议
That's our deal.
的士就过来
Taxi's on the way.
That's it? No explanation, nothing?
就这样?
没有任何解释 就这样?
我很抱歉事情只能如此发展
I'm sorry it had to happen this way.
你不该对我和我女儿做这种事
You do not do this to me. CASSIDY: Mom, it's okay.
妈 还好啦 只
不 Cass 这不好
Just let him go. No, Cass, not okay.
这绝对不好
This is not okay! Do not walk away from me!
别就这么走开
你知道自己跟什么人结的婚
Look, you know who you married.
这是你唯一需要的解释
That's the only explanation you need.
[CAR STARTS]
宝贝 你想吃点什么吗
Hungry, honey? You want something to eat?
哦 妈咪来了
Oh, here's Mommy.
爸爸
Daddy.
好了 甜心 爸爸在这
VIC: It's okay, sweetheart. Daddy's here.
Okay. Hey.
你怎么了
What happened to you?
Shane用枪指着我们
Shane pulled a gun on us.
把我们带到洛杉矶东部的某个地方
He took us somewhere to East L. A.,
他把我们锁在一辆卡车里
he locked us in a truck.
我还以为他要杀了我们
I thought he was gonna kill us.
他说 他是在为你做过的某事保护我们
He said he was doing it to protect us
from something that you did.
Shane现在跟一些极度危险的人牵扯上了
Uh, look, Shane's in business with some very dangerous people.
这只是他企图吓唬你们 好回到我这来
This is him trying to scare you to get back at me, okay?
你会怎么做
What are you gonna do about it?
Asher 到这来
Hey, Asher. Come here. ASHER: Yeah?
带我的家人去我那
Take my family to my house. Stay with them.
和他们呆在一起
去吧 孩子
Come on, kids, here you go. Come on.
让我结束这里的工作 行吗
Let me finish up here, okay?
我会处理好Shane的
I'll handle Shane. Okay.
好的
之后 你会回家来吗
You'll come home after? Yes, I will.
是 我会的
今晚我还有点事 不过我会回去的
I got a work thing tonight, but I'll be there.
RONNIE: Found a shell casing.
找到个贝壳做的盒子
血迹延伸到了街上
Trail of blood leads to the street.
不管是谁中枪 他都自己走了
Whoever got shot walked away.
还找到了个烟头
Also found a cigarette butt inside. Armenian.
亚美尼亚的
Shane给出的警告
Shane's sending us a warning.
他和他的亚美尼亚朋友可以随时 伤害我们的家人
He and his Armenian friends
can get to our families any time they want.
你要我做点什么吗
What do you want me to do? Watch him.
盯紧他
找出他在做什么 和谁一起
Figure out what he's doing, who he's doing it with.
然后 我们要打垮他
And then we're gonna crush him.
你知道 Vic应当告诉我那些线人的
You know, Vic should have called me with the lead.
关于你和Tina Hanlon 有什么要说的吗
You and Tina Hanlon. Something you want to tell me?
没什么特别的
Uh, not especially.
我听到了你们的 谈
Well, I can't keep ignoring
everything I've been hearing about you two.
传言说有个目击者是怎么回事
What about the rumor there's a witness?
好吧 你可以告诉你的老搭档
Okay, you can tell your old partner
我不会因为偷窥起诉他的
that I'm not pressing charges for being a peeping tom.
你必须结束这样的性关系
You're obligated to disclose a sexual relationship.
你是她的上司
You outrank her. It's not ongoing.
不会继续的 只是一夜情而已
It was a one‐time thing.
在我呆过的其他地方就像飞个媚眼那么平常
A wink and a look the other way every other place I've been.
这儿不一样
Not here.
是关于我和打击小分队的
This is about me and the Strike Team.
你所步入的环境非常艰难
The circumstances you walked into were difficult.
我甚至从没有过Vic Mackey 不盯着我的机会
I haven't even had a chance
without Vic Mackey looking over my shoulder.
我不需要Vic
I don't want Vic. Too much cost.
代价太大了
但是 我需要有一些Vic特质的人
But I need someone with a little Vic.
正确的类型 而你不是
The right kind, and that's not you.
我已经着手去找…
I've got to look out for the Barn. Hey.
嘿
I had departments fighting over me,
我要面对整个部门 我得先站住脚
I'm gonna land on my feet.
我猜其他人大概是因为运气好吧
I guess somebody else just got lucky.
来吧 孩子 那是你的父亲
ASHER: Hey, kids, here's your dad.
-嘿 -嘿 爸爸
Hey. CASSIDY: Hey, Dad.
孩子们想在这里 和你一起
Kids wanted to be here with you.
我猜他们弄得有点晚了
I guess they're running a little late.
-你准备好了? -我有个计划
You ready?
I've got a plan.
Well, we're all here for you.
我们都在这支持你
好的
Yeah.
[DOOR OPENS]
Mackey警探
WOMAN: Detective Mackey.
复查委员会准备接见你了
The review board is ready to see you now.
不管是什么样的计划 祝你好运
CORRINE: Well, whatever the plan is, good luck with it.
警探
WOMAN: Detective?
Mackey警探
Detective Mackey?
Vic
CORRINE: Vic?
Jimmy Barnes
DUTCH: Jimmy Barnes?
他们现在叫我Jim
They call me Jim now.
Wagenbach警探 这位是Sofer警官
Detective Wagenbach. This is Officer Sofer.
-你好 -你好
Hi. Hi.
对于你的伯父 我们很遗憾
We're very sorry about your uncle.
-谢谢 -请坐吧
Thanks. Sit down.
非常感谢你们找到了我
I appreciate you finding me.
他理应得到一场盛大的葬礼
He deserves a proper burial.
你知道
You should know,
你的伯父不仅仅是个无家可归的人
your uncle wasn't just a homeless guy.
他是这里的一个传奇
He was a legend around here.
每个人都喜欢他 而且
Everybody really liked him.
And, uh...
很抱歉 他是独自一人的
I'm‐‐ I'm sorry that he was alone.
他总是那样对待人们
He always had that way with people.
You know? And alone is how he liked it.
孤独就是他喜欢的方式
So I guess this is you?
我猜 这是你吧
我们在他的钱包里找到的
We found it in his wallet.
你最后见他是在什么时候
DUTCH: When was the last time you saw him?
大概12年前了
Almost 12 years ago.
Joe是我父亲的哥哥
Joe was my dad's older brother. They were really close.
他们非常亲密
我父亲生病的时候 医生说他只有一年好活了
And when my dad got sick
the doctors told him that he only had a year to live.
因此 Joe放弃了工作
So Joe quit his job,
放弃了一切来照顾他
dropped everything to take care of him.
使他活了5年
Kept him alive for five years.
当我父亲去世时 Joe不见了
When my dad died Joe just lost it.
消失了
And disappeared.
我们最终发现他住在街道上
We finally found him living on the street.
我们试过好几次 要带他回家 但是他不愿意
And we tried a couple of times to bring him home,
but he didn't want that.
他只是叫我们离开
He just asked us to leave.
我想他现在和我父亲在一起了
I guess he's with my dad now.
[DUTCH SOBS QUIETLY]
我很好
I'm okay. Um...
只是有时候 我控制不了情绪
I sometimes just get hit by the little things.
给我个系列杀手 我就好了
Give me a serial killer and I'm fine.
[SIGHS]
[CHUCKLES]
Hey. Hey, I'm‐‐ I'm okay. I'm okay.
我没事 我没事的
[CAR ENGINE STARTS]
[ENGINE STARTS]
[SIREN WAILS]
-你好 警官 -你好
Hello, officer. Hi.
有什么问题吗
Is there a problem?
我还不知道
I don't know yet.
你有一辆很不错的车子
Keep a pretty clean car.
愿意打开后车厢吗
Wanna pop the trunk for me?
我做错什么了
Have I done something wrong? Yeah.
是的 你没按我说的打开后备厢
You didn't open the trunk liked I asked.
好吧
Okay.
[ENGINE REVS]
停车
Stop the car.
[BOTH GRUNTING]
[TIRES SCREECHING]
Get out.
[GRUNTS]
[GRUNTING]
[VEHICLE APPROACHING]
[DOOR OPENS]
我让我的人离开了 这样他们才安全
I sent my men away so they would be safe.
他让你来杀我
Rezian sent you to kill me?
你最好现在离开
Look, you need to leave right now.
他的人已经在路上了
His people are on their way.
Just go home. Back to school in Germany.
回家吧
或者回德国的学校去 在他们杀了你之前离开这
Just leave before they kill you.
你用不着警告我的
You didn't need to warn me. Thank you.
谢谢
你不能呆在这
Look, you can't stay here.
他们已经在路上了
They're on their way here right now.
我不会把他留给那些怪物的
I'm not leaving his fate up to those monsters.
我会和他在一起
I will be with him for it.
最好是快一点
Look, it needs to be fast.
[HEART MONITOR BEEPING]
[HEART MONITOR BEEPING RAPIDLY]
Look, I'm sorry.
我很抱歉
你带来了足以毁灭你的人
Your sentiment will destroy you.
[EKG FLATLINING]
Wanna tell me why I had to come in a taxi?
你要告诉我为什么得坐出租车来吗
Jesus. That's some equipment.
我的天 这有不少东西
Aramboles' car. Pulled him over.
Aaron Boles的车 把他扔到一边去了
ACEVEDA: Is this Maria Echeveria?
这是Maria Chivettia吗
She's the mayor's financial adviser.
她可是市长的金融顾问
我知道 有人在她的两腿间放置了个账本
Well, someone's conducting a tongue audit between her legs.
ACEVEDA: This is a paternity suit for Rabbi Korman.
这是Rabi Korman的生父确认诉讼状
Drug‐rehab receipts for Judge Quail.
Quayle法官的戒毒发票
Well, this one's labeled, uh,
这东西上有标签
Bradwell参议员和篝火男孩
"Senator Bradwell and the Campfire Boys."
Holy shit.
天哪
That's how Pezuela's getting everyone
这就是Pezuela使得Carteltown顺利进行的法子
onboard the train to Cartel Town.
Blackmail.
勒索
Just like he did you.
就像他对你做的那样
You think this goes far enough up the ladder to save my job?
你觉得这些足以挽救我的工作吗
Are you ready for this?
你准备好了吗
Take my car. I have a ride.
开着我的车 我得去兜兜风
Uh, don't let this guy see your face.
别让那家伙看到你的脸
[CAR ENGINE STARTS]
好了 混账 来吧
VIC: All right, asshole. Come on, let's go.
Get out.
滚出去
Call Pezuela.
给Pezuela 打电话吧
Have him give you a lift.
让他载你回去
On the ride home,
you can explain to him how you just lost
在回家路上 你可以对他解释
你是如何把他的秘密文件弄丢的
his trunk full of leverage.
Buenas noches. [ENGINE STARTS]
再见
全季完 感谢支持
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
[♪]